1 00:00:02,800 --> 00:00:04,420 Potrei uscire e trovarmi un lavoro. 2 00:00:04,840 --> 00:00:05,840 Potresti farlo anche tu. 3 00:00:06,020 --> 00:00:08,160 Oh, sono troppo vecchio per ricominciare tutto da capo. 4 00:00:08,700 --> 00:00:10,240 Voglio dire, devo avere un po' di orgoglio. 5 00:00:10,860 --> 00:00:12,420 Vuoi che sia orgoglioso di te? 6 00:00:13,100 --> 00:00:15,000 No, ma lo sarai. NO! 7 00:00:16,560 --> 00:00:20,860 Stai pensando solo a te stesso. Tu deve essere sempre un pezzo grosso. 8 00:00:21,260 --> 00:00:24,640 Non ti importa niente di mamma e... io, e tu? Pensi solo ad esserlo 9 00:00:24,640 --> 00:00:25,640 un... Ascolta! 10 00:00:25,800 --> 00:00:26,800 Ci vediamo dopo, ragazzi. 11 00:00:29,720 --> 00:00:30,720 Ci vediamo in giro. 12 00:00:56,360 --> 00:00:57,360 E' una serratura a tempo. 13 00:00:57,480 --> 00:00:58,480 Signori, ascoltiamo. 14 00:00:59,320 --> 00:01:01,420 Non può essere. L'orologio deve essere spento. 15 00:01:01,780 --> 00:01:03,560 Il mio orologio? L'ho impostato dal telefono. 16 00:01:08,440 --> 00:01:09,760 L'FBI. 17 00:01:11,660 --> 00:01:13,280 Una produzione di Quinn Martin. 18 00:01:14,000 --> 00:01:16,120 Con Ephraim Zimbalist Jr. 19 00:01:17,340 --> 00:01:19,760 Nel cast anche Philip Abbott. 20 00:01:20,980 --> 00:01:22,060 William Reynolds. 21 00:01:22,880 --> 00:01:25,340 Con la guest star Ed Nelson. 22 00:01:27,440 --> 00:01:34,420 Michael Strong, Patricia Smith, Robert Euro. 23 00:01:35,660 --> 00:01:38,300 La puntata di stasera, L'Ingegnere. 24 00:03:08,460 --> 00:03:09,460 Ti ho coperto. 25 00:03:15,780 --> 00:03:17,080 Non fare mosse sbagliate. 26 00:03:18,040 --> 00:03:19,120 Resta dove sei. 27 00:03:30,840 --> 00:03:33,840 Sei appena stato derubato. Premi l'allarme pulsante. Cercherò di tenerlo d'occhio. 28 00:04:18,780 --> 00:04:23,800 Lo seguiresti? 29 00:05:02,190 --> 00:05:03,109 Stai zitto e guida. 30 00:05:03,110 --> 00:05:04,470 Se non sei obbligato a farlo, posso perdere lui. 31 00:05:04,830 --> 00:05:06,030 O lui o noi. 32 00:05:39,950 --> 00:05:40,950 Che Dio vi benedica. 33 00:06:06,860 --> 00:06:11,820 La mattina del 24 maggio due armati uomini hanno derubato la Banca nazionale di Portland 34 00:06:11,820 --> 00:06:14,500 Oregon e fuggì con $ 38.000. 35 00:06:15,680 --> 00:06:20,100 L'ispettore dell'FBI Lewis Erskine, che aveva ho indagato su una serie di banche 36 00:06:20,100 --> 00:06:25,020 sono avvenute rapine nel Pacifico nordoccidentale incaricato delle indagini quando 37 00:06:25,020 --> 00:06:30,400 è apparso che Vernon Spear, un 10 Most Ricercato latitante, era coinvolto nel 38 00:06:30,400 --> 00:06:31,400 rapina. 39 00:06:32,440 --> 00:06:33,460 Ispettore. Graham. 40 00:06:33,680 --> 00:06:34,680 Tom. 41 00:06:35,210 --> 00:06:37,550 Ispettore, parte del denaro rubato lo era nella nuova valuta. 42 00:06:38,130 --> 00:06:39,950 Pacchetti di banconote da 50 dollari ancora in sequenza. 43 00:06:40,270 --> 00:06:41,550 Quelli sono i numeri di serie. 44 00:06:43,850 --> 00:06:45,830 Va bene, inseriscili nell'NCIC a destra lontano. 45 00:06:46,350 --> 00:06:48,730 Assicurati che siano distribuiti a tutti banche locali. Sì, signore. 46 00:06:49,410 --> 00:06:50,510 Questa è la nota di richiesta. 47 00:06:53,130 --> 00:06:54,130 Continua a sorridere. 48 00:06:54,190 --> 00:06:55,470 Questo è il marchio di fabbrica della Spear, va bene. 49 00:06:55,810 --> 00:06:59,130 Pensavo che Spear fosse l'ultima volta che lo fosse operante nella zona di Salt Lake City. Lui 50 00:06:59,130 --> 00:07:00,970 era. Abbiamo appena arrestato il suo ex partner lì. 51 00:07:01,310 --> 00:07:04,490 Se questo è Spear, non ne ha sprecato nemmeno uno tempo di trovarne uno nuovo. 52 00:07:06,270 --> 00:07:08,410 Riporterò quella nota al Ufficio subito, Graham. 53 00:07:08,690 --> 00:07:10,790 E tutti i latenti nel camioncino. Sì, signore. 54 00:07:12,430 --> 00:07:13,990 Qualche parola sulla seconda macchina per la fuga? 55 00:07:14,390 --> 00:07:17,590 No, la polizia l'ha persa mentre si dirigeva di nuovo al traffico intenso del centro. 56 00:07:18,430 --> 00:07:21,030 Oh, c'è Sam Whitman, l'uomo che inseguiva i sudditi. 57 00:07:24,350 --> 00:07:25,350 Agente di polizia in pensione. 58 00:07:25,830 --> 00:07:26,830 Signor Whitman. 59 00:07:27,490 --> 00:07:32,050 Ispettore Erskine. Agente speciale Colby. Signor Colby. Signor Whitman. 60 00:07:32,310 --> 00:07:34,270 Apprezziamo quello che ha fatto, signor Whitman. 61 00:07:34,640 --> 00:07:36,800 Beh, è un po' difficile scuotere un vecchio abitudine, immagino, ispettore. 62 00:07:37,840 --> 00:07:38,900 L'hai visto bene? 63 00:07:39,220 --> 00:07:40,260 No, non molto bene. 64 00:07:40,600 --> 00:07:44,440 Ora, l'uomo che aveva in mano la pistola dal cassiere direi di sì 65 00:07:44,440 --> 00:07:47,980 circa 35, circa 6'1", 165, 170 libbre. 66 00:07:48,340 --> 00:07:49,760 Quella descrizione si adatterebbe a Spear. 67 00:07:50,420 --> 00:07:52,240 Ora, l'altro ragazzo era più vicino al mio età. 68 00:07:52,480 --> 00:07:54,320 Oh, non così vecchio. Forse circa 45. 69 00:07:55,020 --> 00:07:56,740 180, 6 piedi. 70 00:07:57,940 --> 00:07:59,620 Ispettore, non sembrava adattarsi in qualche modo. 71 00:07:59,840 --> 00:08:01,120 Lo direi un dilettante. 72 00:08:01,420 --> 00:08:02,420 Come potresti dirlo? 73 00:08:02,600 --> 00:08:05,740 Beh, non è niente che possa mettere a fuoco su esattamente. Era solo una sensazione. 74 00:08:06,480 --> 00:08:08,460 Calcola fino a 25 anni di servizio nella polizia. 75 00:08:19,680 --> 00:08:20,680 Walter? 76 00:08:30,350 --> 00:08:34,130 Sei stato via solo due giorni. beh, è più lungo. Molto più a lungo. 77 00:08:35,909 --> 00:08:36,909 Cosa c'è di nuovo, eh? 78 00:08:37,909 --> 00:08:39,350 Più o meno la stessa cosa, Bill. 79 00:08:41,210 --> 00:08:42,210 Dov'è Brian? 80 00:08:42,789 --> 00:08:43,789 Di sopra. 81 00:08:45,270 --> 00:08:46,270 Come hai fatto? 82 00:08:46,690 --> 00:08:49,130 Ehi, Portland è una città piuttosto vivace. A molta attività. 83 00:08:54,470 --> 00:08:56,330 Non sono preoccupato per Portland. 84 00:08:58,230 --> 00:09:00,410 Tesoro, sono stato in ogni stabilimento aerospaziale hanno lassù. 85 00:09:01,290 --> 00:09:03,970 Non mi dispiace dirtelo. Sono di più che un po' impressionato dal mio 86 00:09:03,970 --> 00:09:05,370 credenziali. Un lavoro? 87 00:09:06,750 --> 00:09:09,070 Bene, sai in che situazione si trova il mercato adesso ingegneri elettrici. 88 00:09:09,450 --> 00:09:13,230 Ma aspetta solo che arrivi qualcosa di veramente bello l'apertura si presenta, sai? Intendo, 89 00:09:13,230 --> 00:09:14,230 un dipartimento o qualcosa del genere. 90 00:09:23,330 --> 00:09:26,490 Cosa facciamo nel frattempo, Walter? È passato più di un anno. 91 00:09:29,230 --> 00:09:31,470 Beh, hai un po' di fiducia in me, tesoro, eh? 92 00:09:31,730 --> 00:09:33,030 È chiedere troppo? 93 00:09:34,650 --> 00:09:35,650 Ehi, papà. 94 00:09:37,050 --> 00:09:38,050 Oh, ciao, amico. 95 00:09:38,830 --> 00:09:40,370 Come vanno le cose, eh? Bello Bene. 96 00:09:43,370 --> 00:09:44,750 Miles ha telefonato mentre eri via. 97 00:09:45,450 --> 00:09:46,630 Miglia? E questa volta? 98 00:09:46,990 --> 00:09:48,110 Un'altra occasione d'oro? 99 00:09:48,370 --> 00:09:51,070 È un fattorino al supermercato o qualcosa? 100 00:09:52,010 --> 00:09:54,250 Ti sto solo dicendo che ha chiamato. Io non so perché. 101 00:09:55,350 --> 00:09:56,550 Hai finito la tua tesina? 102 00:09:57,030 --> 00:09:58,430 Sì, quando trascino. 103 00:09:59,020 --> 00:10:00,420 Brian ha qualcosa da dirti. 104 00:10:00,660 --> 00:10:02,880 Ok, prima lasciami prendere qualcosa da bere. 105 00:10:05,420 --> 00:10:06,420 Questo è buono. 106 00:10:06,700 --> 00:10:09,100 Questo è buono. 107 00:10:11,340 --> 00:10:12,500 Ok, cosa c'è? Che cosa succede? 108 00:10:13,560 --> 00:10:18,480 Beh, ho trovato davvero un buon lavoro al fornitura hardware nella spedizione 109 00:10:23,060 --> 00:10:24,680 Un lavoro? E la scuola? 110 00:10:25,660 --> 00:10:27,260 Beh, ho pensato di smettere per un po'. 111 00:10:28,400 --> 00:10:29,400 Sii solo temporaneo. 112 00:10:29,620 --> 00:10:32,380 Questa cosa è temporanea, figliolo. voglio dire, ti abbandoni, abbandoni. 113 00:10:32,840 --> 00:10:34,520 Ok, forse andrò stasera scuola. 114 00:10:35,180 --> 00:10:39,940 Brian, la mia risposta è no. Vuoi ottenere un lavoro? Va bene, dopo. Per prima cosa, ottieni 115 00:10:39,940 --> 00:10:40,940 te stesso un'istruzione. 116 00:10:41,500 --> 00:10:42,500 A cosa serve l'istruzione? 117 00:10:42,740 --> 00:10:43,740 A cosa ti è servito? 118 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 Guarda, mi dispiace. 119 00:10:54,460 --> 00:10:56,040 Non intendevo quello che sembrava. 120 00:10:57,020 --> 00:10:58,020 Va bene. 121 00:10:58,530 --> 00:11:01,310 Solo se non avessi ricevuto un'istruzione, io non avrei potuto comprarlo 122 00:11:01,310 --> 00:11:02,310 casa. 123 00:11:03,130 --> 00:11:05,970 Voglio dire, cos'è? All'improvviso, tutti sono contro di me perché ho avuto un 124 00:11:05,970 --> 00:11:08,910 anno. Anche noi abbiamo avuto molti anni belli. Non dimenticarlo. 125 00:11:10,610 --> 00:11:12,270 Nessuno si è arreso con te, papà. 126 00:11:14,030 --> 00:11:15,030 Va bene. 127 00:11:17,290 --> 00:11:20,550 Finché sarò vivo, lo prenderò cura della mia famiglia. 128 00:11:23,050 --> 00:11:25,170 E finirai la scuola superiore e anche l'università. 129 00:11:32,080 --> 00:11:33,540 Non escludere ancora il vecchio. 130 00:11:35,060 --> 00:11:36,920 Ho tanti progetti, grandi progetti. 131 00:11:37,720 --> 00:11:40,380 Renderti più ricco di quanto tu abbia mai sognato di. 132 00:11:46,780 --> 00:11:47,840 Vedrai Miles? 133 00:11:49,080 --> 00:11:52,180 Di prima mattina, tesoro, io te lo prometto. Vedrò Miles. 134 00:11:53,960 --> 00:11:54,960 Va bene. 135 00:12:01,960 --> 00:12:05,100 Ispettore, abbiamo appena ricevuto un rapporto secondo cui... la seconda auto per la fuga è stata ritrovata in a 136 00:12:05,100 --> 00:12:06,100 parcheggio a Salem. 137 00:12:06,840 --> 00:12:08,040 Gli agenti lo stanno elaborando adesso. 138 00:12:08,860 --> 00:12:10,320 Ci sono auto rubate lì? 139 00:12:10,540 --> 00:12:11,780 No, signore, non che ne sappiamo. 140 00:12:12,940 --> 00:12:15,300 Stiamo coprendo il quartiere con foto segnaletiche dello spirito. 141 00:12:16,860 --> 00:12:17,860 Carter. 142 00:12:19,280 --> 00:12:20,280 Sì, signore, lo è. 143 00:12:20,760 --> 00:12:21,760 Ispettore, signor Ward. 144 00:12:22,300 --> 00:12:23,480 Mettilo sull'altoparlante, ok? 145 00:12:23,780 --> 00:12:24,780 Sì, signore. 146 00:12:26,180 --> 00:12:28,060 Arthur, Graham, Carter e Tom sono con io. 147 00:12:28,590 --> 00:12:32,570 La sezione documenti ha corrisposto al scrittura a mano sulla nota di richiesta con 148 00:12:32,570 --> 00:12:34,470 di Vernon Spear che abbiamo in archivio. 149 00:12:35,030 --> 00:12:38,850 E la divisione di identificazione lo ha fatto latenti corrispondenti trovati nell'auto per la fuga 150 00:12:38,850 --> 00:12:40,170 con le impronte digitali di Spear. 151 00:12:40,610 --> 00:12:41,610 Bene. 152 00:12:41,830 --> 00:12:43,070 Niente sul suo nuovo partner? 153 00:12:43,370 --> 00:12:46,350 Non c'erano latenti oltre a quello di Spear. Hai sviluppato qualcosa? 154 00:12:46,770 --> 00:12:48,770 La seconda auto in fuga è stata ritrovata Salem. 155 00:12:49,530 --> 00:12:50,930 Giusto. Ispettore? 156 00:12:51,810 --> 00:12:53,730 Arthur, aspetta un attimo. Penso Graham ha qualcosa. 157 00:12:53,970 --> 00:12:57,890 Signor Ward, un barista di Salem ha appena ha identificato la foto di Spear. 158 00:12:58,480 --> 00:13:00,480 È quella di un uomo che è stato l'ultima volta nel suo bar notte? 159 00:13:01,080 --> 00:13:02,560 E con lui c'era anche una donna. 160 00:13:02,780 --> 00:13:04,020 Va bene, guarda, Lewis. 161 00:13:05,540 --> 00:13:07,340 Graham, chiama Salem, digli che siamo in onda a modo nostro. 162 00:13:23,640 --> 00:13:24,640 Non ti piace? 163 00:13:25,080 --> 00:13:26,580 Non ho detto che non mi piace. 164 00:13:27,210 --> 00:13:31,510 Sei sempre bellissima, qualunque cosa tu indossare. Allora perché comprare qualcosa di nuovo? È quello 165 00:13:31,790 --> 00:13:35,790 Tesoro, anche tu conosci la nostra situazione Lo faccio. Non l'ho pagato in contanti. 166 00:13:36,410 --> 00:13:37,470 L'ho addebitato. 167 00:13:39,370 --> 00:13:41,970 Ebbene, che senso ha avere credito? se non lo usiamo mai? 168 00:13:42,210 --> 00:13:43,210 Mattina. 169 00:13:43,250 --> 00:13:46,390 CIAO. Walter. CIAO. Sei appena in tempo. 170 00:13:47,010 --> 00:13:48,210 Come pensi che sembro? 171 00:13:49,630 --> 00:13:50,630 Sensazionale. 172 00:13:51,030 --> 00:13:52,030 Vedere? 173 00:13:53,930 --> 00:13:55,330 Oh, beh, credo che sarà meglio andare. 174 00:13:56,780 --> 00:13:58,840 Non valuto un bacio? Mi sporchi. 175 00:14:03,140 --> 00:14:04,140 Arrivederci. 176 00:14:04,820 --> 00:14:05,820 Ciao, Walter. 177 00:14:13,340 --> 00:14:14,340 Mi spezzerà. 178 00:14:16,120 --> 00:14:17,700 Devi solo puntare i piedi. 179 00:14:19,900 --> 00:14:23,380 Com'è andata a Portland? 180 00:14:33,550 --> 00:14:34,650 Bene, il solito vecchio girovagare. 181 00:14:35,230 --> 00:14:39,870 Beh, ti ho chiamato perché me l'ha detto il capo l'uomo della notte qui se ne va. 182 00:14:40,950 --> 00:14:42,330 Gli ho parlato di te. 183 00:14:42,570 --> 00:14:44,450 Stai scherzando? Puoi immaginarmi? farlo? 184 00:14:45,510 --> 00:14:49,690 Il prossimo capo dipartimento con 130 uomini sotto di lui. Cosa, pompare benzina, pulire 185 00:14:49,690 --> 00:14:53,930 parabrezza? Bene, lo sto facendo. Lo ero il tuo assistente. 186 00:14:54,290 --> 00:14:55,290 Sì. 187 00:14:55,690 --> 00:14:57,350 Questo è tutto. Proprio non capisco, ecco tutto. 188 00:14:57,690 --> 00:14:58,710 Dovevo fare qualcosa. 189 00:14:59,370 --> 00:15:01,030 Te l'ho detto che c'è un modo migliore. 190 00:15:01,870 --> 00:15:03,710 Ora, non ricominciare, Walt. 191 00:15:07,190 --> 00:15:09,570 Guarda, ci vuole solo un po' di coraggio. 192 00:15:09,790 --> 00:15:11,370 Penso che tu ed io potremmo farcela. 193 00:15:11,710 --> 00:15:13,750 Semplicemente non sono il tipo giusto, Walt. 194 00:15:15,770 --> 00:15:19,710 Mi riempiono i frullati freddi imposta sul reddito, anche quando so di non averla fatta 195 00:15:19,710 --> 00:15:20,710 qualcosa di sbagliato. 196 00:15:31,950 --> 00:15:32,950 Riempilo. 197 00:15:46,270 --> 00:15:47,790 Non importa il cappuccio. Prendi semplicemente il parabrezza. 198 00:16:32,560 --> 00:16:34,500 Guardalo. Cosa stai cercando di fare? Rovinare il lavoro di verniciatura? 199 00:16:35,320 --> 00:16:36,720 Basta far scorrere un po' d'acqua su di esso. 200 00:16:44,780 --> 00:16:45,900 Saranno $ 2,95. 201 00:16:48,300 --> 00:16:49,300 Tenga il resto. 202 00:17:05,599 --> 00:17:07,520 Miles, sai, ho molto rispetto per te. 203 00:17:08,540 --> 00:17:11,040 Louise non sa che bravo ragazzo lei ha. 204 00:17:12,420 --> 00:17:14,740 Walt, la mia pausa pranzo è a mezzogiorno. 205 00:17:15,920 --> 00:17:17,119 Prendimi. Parleremo. 206 00:17:44,170 --> 00:17:45,169 Signorina Simmons? 207 00:17:45,170 --> 00:17:46,850 Sì. Eravamo l'FBI. 208 00:17:47,070 --> 00:17:48,790 Mi chiamo Erskine. Questo è il signor Colby. 209 00:17:49,290 --> 00:17:51,190 Signorina Simmons, l'ha mai vista? uomo prima? 210 00:17:59,310 --> 00:18:02,290 O si. Era il ragazzo con il rossa. 211 00:18:03,010 --> 00:18:04,990 Erano in quella cabina in fondo. 212 00:18:06,190 --> 00:18:07,570 Lo hai servito ieri sera? 213 00:18:07,950 --> 00:18:11,170 Sì. Era la prima volta che lo vedevo lui. 214 00:18:11,390 --> 00:18:12,390 E la donna? 215 00:18:13,060 --> 00:18:14,120 Sai chi è? 216 00:18:14,600 --> 00:18:19,340 Oh, potrei averla vista in giro per la città, forse. Oh, ma mai qui. 217 00:18:19,860 --> 00:18:21,440 Hai detto che aveva i capelli rossi. 218 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 Cos'altro? 219 00:18:23,320 --> 00:18:25,140 Direi che stava arrivando ai 35. 220 00:18:25,940 --> 00:18:28,240 Oh, è un po' difficile dirlo luce, sai? 221 00:18:28,740 --> 00:18:29,740 Sono partiti insieme? 222 00:18:31,220 --> 00:18:32,220 No. 223 00:18:32,620 --> 00:18:35,400 No, verso le 11 ha ricevuto un telefono chiamare e tagliare. 224 00:18:35,940 --> 00:18:38,020 Ora è rimasto qui ancora per un po' bevande. 225 00:18:38,980 --> 00:18:40,240 E poi se n'è andato. 226 00:18:41,900 --> 00:18:42,900 30 minuti dopo. 227 00:18:43,320 --> 00:18:45,780 Si è comportata come se si aspettasse il chiamare? 228 00:18:46,640 --> 00:18:47,640 Più o meno. 229 00:18:48,520 --> 00:18:52,320 Quando è entrata, lei e lui hanno chiesto quella cabina vicino al telefono pubblico. 230 00:18:53,280 --> 00:18:57,540 Poi ha chiamato qualcuno per dargli il numero, credo. 231 00:18:58,720 --> 00:19:03,160 Poi una donna ha chiamato e ha chiesto la rossa con il vestito blu. 232 00:19:03,460 --> 00:19:04,520 Ha fatto un nome? 233 00:19:04,860 --> 00:19:05,860 Forse. 234 00:19:06,240 --> 00:19:11,460 Oh, immagino di sì, solo che è pulito scivola, mente mia. Per favore, prova a ricordare. 235 00:19:12,840 --> 00:19:14,120 Uhm, il suo nome era Elliot. 236 00:19:15,480 --> 00:19:17,240 Oh, ora, come potrei dimenticare quel nome? 237 00:19:18,520 --> 00:19:20,240 Una volta avevo un ragazzo di nome Elliot. 238 00:19:21,700 --> 00:19:23,580 Sì, adesso me lo ricordo. Era la signora Marge Elliot. 239 00:19:24,160 --> 00:19:25,800 È la cosa più folle che abbia mai sentito. 240 00:19:26,880 --> 00:19:27,880 I gioielli di Angela. 241 00:19:28,580 --> 00:19:29,840 Devi essere fuori di testa. 242 00:19:30,320 --> 00:19:33,160 La mia ipotesi è che si siano avvicinati al milione dollari lì in oro e platino 243 00:19:33,160 --> 00:19:34,240 lingotti conservati nel caveau. 244 00:19:37,040 --> 00:19:39,420 Almeno un milione, se questo ti rende possibile più felice. 245 00:19:39,980 --> 00:19:40,980 Lo so. 246 00:19:41,240 --> 00:19:44,860 Ho progettato il sistema di sicurezza. Quando tu eravamo con Tacoma Electronics, giusto? 247 00:19:44,920 --> 00:19:45,940 Prima che tu venissi a lavorare per me. 248 00:19:46,700 --> 00:19:48,040 Era nella tua scheda personale. 249 00:19:49,140 --> 00:19:50,800 Quindi... questo è ciò che ha causato tutto questo. 250 00:19:52,700 --> 00:19:56,220 Hai idea di quante misure di sicurezza? sistemi hanno in quell'edificio? 251 00:19:56,880 --> 00:19:58,840 Lo chiami, ce l'hanno. 252 00:20:01,040 --> 00:20:03,560 Punto numero uno, sai dove sono tutti lo sono. 253 00:20:03,800 --> 00:20:07,620 E punto numero due, dipendono principalmente sull'energia elettrica. 254 00:20:08,200 --> 00:20:10,220 E potresti togliere la corrente, io supponiamo. 255 00:20:11,929 --> 00:20:12,929 Giusto. Come? 256 00:20:13,450 --> 00:20:14,610 Beh, quello è il mio dipartimento. 257 00:20:14,810 --> 00:20:18,190 Mi occuperò dell'impianto elettrico ingegneria e tu ti prendi cura di 258 00:20:18,190 --> 00:20:19,190 elettronica. 259 00:20:19,330 --> 00:20:20,330 Va bene. 260 00:20:34,650 --> 00:20:35,970 Quindi è andata via la corrente. 261 00:20:36,970 --> 00:20:38,250 Ora, come si apre il caveau? 262 00:20:39,310 --> 00:20:40,570 Funziona con l'elettricità. 263 00:20:41,290 --> 00:20:45,210 Intendi dirmi una cosa brillante un ingegnere elettronico come te non può 264 00:20:45,210 --> 00:20:46,210 qualcosa fuori? 265 00:20:51,450 --> 00:20:52,530 Così ho pensato. 266 00:20:54,830 --> 00:20:57,890 Ma non potrei farlo senza tutto il progetti e specifiche. 267 00:20:58,910 --> 00:21:03,170 E sono tutti tornati a Tacoma Elettronica, insieme al codice manuale. 268 00:21:03,930 --> 00:21:06,750 Allora non ci resta che salire sul aereo, vedi? 269 00:21:08,910 --> 00:21:09,910 So che hai perso terreno. 270 00:21:11,390 --> 00:21:12,650 Come lo gestiamo? 271 00:21:13,230 --> 00:21:14,270 C'è solo un modo. 272 00:21:18,370 --> 00:21:19,370 Rubiamo. 273 00:21:34,250 --> 00:21:35,690 Nessun segno di alcolici, Richard. 274 00:21:37,070 --> 00:21:38,070 Potrebbe essere dentro? 275 00:21:38,440 --> 00:21:39,600 No, abbiamo parlato con la padrona di casa. 276 00:21:40,740 --> 00:21:43,660 È lei che ha chiamato la signora Elliott al bar ieri sera perché la signora 277 00:21:43,820 --> 00:21:44,860 Il figlio di Elliott è malato. 278 00:21:45,460 --> 00:21:48,260 Ed è stata nell'appartamento a numero di volte oggi. 279 00:21:48,580 --> 00:21:50,600 Non ci sono stati visitatori maschi. Lei è positivo di ciò. 280 00:21:50,900 --> 00:21:51,900 Lei è lì adesso? 281 00:21:52,060 --> 00:21:53,060 Sì, signore. 282 00:21:53,320 --> 00:21:54,540 Mantenere la sorveglianza. Ci parleremo lei. 283 00:22:08,810 --> 00:22:09,649 Signora Elligott? 284 00:22:09,650 --> 00:22:11,530 SÌ? Siamo dell'FBI. 285 00:22:12,110 --> 00:22:13,990 Sono l'ispettore Erskine e questo è il sig. Colby. 286 00:22:14,570 --> 00:22:15,570 OH. 287 00:22:16,270 --> 00:22:17,270 Possiamo entrare? 288 00:22:17,470 --> 00:22:18,610 Oh, sì. 289 00:22:19,030 --> 00:22:20,250 Se non parli troppo forte. 290 00:22:20,650 --> 00:22:24,070 Il mio bambino non si sente bene e lui proprio in questo momento mi sono addormentato. 291 00:22:26,970 --> 00:22:27,990 Di cosa si tratta? 292 00:22:29,430 --> 00:22:30,430 Conosci quest'uomo? 293 00:22:34,830 --> 00:22:35,830 Perché dovrei? 294 00:22:36,150 --> 00:22:37,630 Eri in un bar con lui ieri sera. 295 00:22:40,080 --> 00:22:41,660 Ciò non significa che conosci una persona. 296 00:22:44,120 --> 00:22:45,120 Sì. 297 00:22:47,480 --> 00:22:49,100 Il suo nome è Vernon Spear. 298 00:22:50,100 --> 00:22:52,080 Ci conosciamo da meno di sei mesi. 299 00:22:53,380 --> 00:22:54,380 Sai dov'è? 300 00:22:55,060 --> 00:22:56,060 No. 301 00:22:56,320 --> 00:22:58,720 Siamo usciti insieme per un paio di settimane e basta era. 302 00:22:59,020 --> 00:23:00,020 Fino a ieri. 303 00:23:00,100 --> 00:23:02,440 Mi ha chiamato ieri e me lo ha chiesto per venirlo ad incontrare. 304 00:23:03,300 --> 00:23:04,460 Ha menzionato i suoi piani? 305 00:23:05,960 --> 00:23:07,480 È divertente che tu lo chieda. 306 00:23:08,240 --> 00:23:09,560 Voleva che lo sposassi. 307 00:23:10,370 --> 00:23:11,370 Riesci a immaginare? 308 00:23:11,710 --> 00:23:13,130 Voglio dire, conosco a malapena il ragazzo. 309 00:23:13,670 --> 00:23:15,670 Ha detto di aver preso una decisione per primo volta che ci siamo incontrati. 310 00:23:19,370 --> 00:23:19,730 Io 311 00:23:19,730 --> 00:23:27,070 non lo farebbe 312 00:23:27,070 --> 00:23:28,070 dillo così. 313 00:23:31,190 --> 00:23:32,530 Beh, ammettiamolo. 314 00:23:32,750 --> 00:23:33,750 Ero tentato. 315 00:23:34,890 --> 00:23:38,430 Sono divorziato, lo sai. Ma qualcosa mi ha fatto rifiutare. Non so perché. 316 00:23:38,860 --> 00:23:40,220 Lo spirito ti ha detto dov'era? diretto? 317 00:23:41,000 --> 00:23:44,740 Reno. Ha detto che aveva degli affari lì e potremmo sposarci lì. 318 00:23:45,260 --> 00:23:46,440 Sai dove alloggia a Reno? 319 00:23:47,020 --> 00:23:48,020 No. 320 00:23:48,220 --> 00:23:49,480 Nessuno mi lascia un indirizzo. 321 00:23:50,100 --> 00:23:51,380 È la storia della mia vita. 322 00:23:53,160 --> 00:23:54,360 Bene, grazie, signora Elliott. 323 00:23:58,880 --> 00:24:02,640 Spero che Bobby guarisca presto. 324 00:24:07,200 --> 00:24:08,200 Grazie. 325 00:24:59,120 --> 00:25:01,220 Vedi, quello è l'edificio principale. Sopra Là. 326 00:25:04,100 --> 00:25:05,100 Va bene, andiamo. 327 00:25:11,000 --> 00:25:11,360 Al più presto 328 00:25:11,360 --> 00:25:21,280 COME 329 00:25:21,280 --> 00:25:23,140 gira l'angolo, possiamo correre per questo. 330 00:25:23,460 --> 00:25:25,980 Gli ci vorranno almeno 15 minuti completare il suo giro. 331 00:25:28,620 --> 00:25:31,140 Te lo dico, se veniamo scoperti... Andiamo, vuoi smetterla di preoccuparti? 332 00:25:36,960 --> 00:25:37,960 Va bene. 333 00:25:52,100 --> 00:25:54,100 Teniamo sempre la porta del guardiano sbloccato. 334 00:25:54,300 --> 00:25:55,300 Sì, sì, sì. 335 00:26:06,000 --> 00:26:07,000 Questa è la stesura. 336 00:26:08,280 --> 00:26:09,560 Questi sono i sistemi audio. 337 00:26:10,500 --> 00:26:12,680 L'archivio dovrebbe essere la porta accanto giù. 338 00:26:16,060 --> 00:26:17,060 Cosa fai? 339 00:27:15,310 --> 00:27:16,310 Una volta era proprio qui. 340 00:27:19,230 --> 00:27:22,570 Dovevamo fare spazio ai nuovi dischi. Mi chiedo dove tengono quelli vecchi. 341 00:27:22,650 --> 00:27:23,670 Deve essere qui da qualche parte. 342 00:27:33,770 --> 00:27:36,370 64. No, no, no, no. Erano le 67. 343 00:27:40,870 --> 00:27:41,870 65. 344 00:27:43,090 --> 00:27:44,090 66. 345 00:27:46,409 --> 00:27:47,470 67. Questo è tutto. 346 00:27:48,630 --> 00:27:49,630 Ci vediamo allora. 347 00:27:53,250 --> 00:27:54,250 Questo è tutto. 348 00:28:33,390 --> 00:28:34,390 farlo? 349 00:28:35,570 --> 00:28:37,990 Andiamo, o lui o noi. Vieni su, andiamo via di qui. 350 00:28:54,710 --> 00:28:55,890 Controllo all'Unità 4. 351 00:28:58,270 --> 00:28:59,270 4, vai avanti. 352 00:29:02,860 --> 00:29:06,300 La Portland National Bank, si è presentata al Prima Banca Nazionale del Reno. 353 00:29:07,680 --> 00:29:08,960 Sanno da dove vengono? 354 00:29:09,480 --> 00:29:14,120 Erano tra le ricevute di un piccolo casinò e motel chiamato Golden Calf. 355 00:29:14,580 --> 00:29:16,900 Sono stati depositati in banca in precedenza oggi. 356 00:29:17,940 --> 00:29:21,160 Posizione? Su Marsh Avenue, a ovest di Arlington. 357 00:29:22,480 --> 00:29:23,780 Giusto. Saremo lì tra pochi minuti. 358 00:29:33,040 --> 00:29:34,760 Direttamente dall'ingegnere della città ufficio. 359 00:29:35,400 --> 00:29:37,840 Mostra ogni presa elettrica nel zona. 360 00:29:45,580 --> 00:29:47,940 Hai sentito qualcosa riguardo a guardiano? 361 00:29:48,640 --> 00:29:51,660 Smetterai di preoccupartene? Lì non c'era niente sul giornale. 362 00:29:51,920 --> 00:29:53,360 O qui o a Tacoma. 363 00:29:53,820 --> 00:29:55,720 Ciò non significa che la polizia non lo sia indagando. 364 00:29:56,300 --> 00:29:58,800 Probabilmente la polizia lo ha attribuito malizia giovanile. 365 00:29:59,280 --> 00:30:01,920 Inoltre, se sospettassero qualcosa, allora... 366 00:30:02,240 --> 00:30:03,800 Ci vorrà un mese per esaminarli caratteri. 367 00:30:05,440 --> 00:30:06,440 Bene, come va? 368 00:30:06,680 --> 00:30:08,160 Penso di aver capito qualcosa. 369 00:30:09,040 --> 00:30:10,120 Ora, c'è il caveau. 370 00:30:10,580 --> 00:30:11,580 C'è il corridoio. 371 00:30:12,680 --> 00:30:13,780 C'è l'orologio. 372 00:30:21,860 --> 00:30:22,860 Ciao, cosa succede? 373 00:30:24,260 --> 00:30:26,420 Ehi, cosa fai qui? 374 00:30:26,660 --> 00:30:27,660 Perché non sei a scuola? 375 00:30:27,960 --> 00:30:29,800 Mi stavo esercitando oggi. Ho dimenticato il mio scarpe da ginnastica. 376 00:30:30,400 --> 00:30:33,000 Quante volte ti ho detto che non l'ho fatto voglio che tu frughi quaggiù nel 377 00:30:33,000 --> 00:30:36,320 officina? Non stavo curiosando. semplicemente ho sentito delle voci, quindi sono sceso. 378 00:30:37,000 --> 00:30:39,360 Miles e io stiamo cercando di fare qualcosa. Perché non ottieni quello per cui sei venuto e... 379 00:30:39,360 --> 00:30:40,480 vai avanti e sgombera, eh? 380 00:30:40,820 --> 00:30:41,820 Va bene. 381 00:30:51,220 --> 00:30:53,220 Avevi detto che ci sarebbe stata assoluta privacy. 382 00:30:53,500 --> 00:30:54,640 Non sapevo che ci fosse qualcuno a casa. 383 00:31:01,720 --> 00:31:02,740 Genio. Sì. 384 00:31:05,400 --> 00:31:07,480 Sarà semplicissimo, due, tre. 385 00:31:12,580 --> 00:31:13,680 Allora non si è registrato qui. 386 00:31:15,360 --> 00:31:16,139 No, signore. 387 00:31:16,140 --> 00:31:19,400 Lo ricordo solo perché ha dato il tavoli di merda, una grande commedia un paio di sere 388 00:31:19,400 --> 00:31:22,160 fa. Ha anche avuto una piccola discussione con l'uomo stilizzato. 389 00:31:22,660 --> 00:31:23,660 Oh, che tipo di discussione? 390 00:31:23,900 --> 00:31:26,600 Niente di che. Aveva delle nuove fatture e un paio di loro sono rimasti uniti. 391 00:31:27,040 --> 00:31:28,600 L'uomo stilizzato all'inizio non se ne accorse. 392 00:31:28,880 --> 00:31:30,460 Sembrava che conoscesse qualcuno da queste parti? 393 00:31:30,940 --> 00:31:34,220 Beh, sembrava amichevole con Bernie Ellis, uno dei nostri ospiti. 394 00:31:34,660 --> 00:31:35,940 Il signor Ellis è nella 110. 395 00:31:36,300 --> 00:31:37,340 Grazie. Vedremo se ci sarà. 396 00:31:37,800 --> 00:31:41,160 Oh, sta bene. Servizio in camera mi dice che ha giocato a poker tutta la notte 397 00:31:41,160 --> 00:31:42,300 la sua suite, e stanno ancora andando forte. 398 00:31:59,060 --> 00:32:00,060 Ci vediamo dopo, ragazzi. 399 00:32:04,440 --> 00:32:05,440 Ci vediamo in giro. 400 00:33:02,290 --> 00:33:03,290 FBI. 401 00:33:14,710 --> 00:33:15,710 Meglio chiamare un'ambulanza. 402 00:33:39,149 --> 00:33:42,710 Cosa hai... Louise. 403 00:33:44,570 --> 00:33:45,870 Mi lascerà, Walter. 404 00:33:46,290 --> 00:33:47,570 Quello che è successo? 405 00:33:48,110 --> 00:33:53,030 Stasera io... l'ho vista fare le valigie. 406 00:33:53,650 --> 00:33:55,290 Ha detto che sarebbe andata a trovarla sorella. 407 00:33:56,450 --> 00:33:57,630 Lo so, lo so. 408 00:33:58,930 --> 00:34:00,610 So che non la rivedrò mai più. 409 00:34:01,740 --> 00:34:05,660 Sono entrato in tutta questa faccenda per conto mio di lei. Ora, non ha proprio senso 410 00:34:05,660 --> 00:34:06,700 sta succedendo. Va bene, va bene. 411 00:34:08,100 --> 00:34:09,179 Vacci piano, eh? 412 00:34:11,139 --> 00:34:12,340 Ehi, andiamo. 413 00:34:17,620 --> 00:34:20,460 Non lo so, forse... Forse lo sei proprio su questa cosa, sai? 414 00:34:21,760 --> 00:34:22,800 Ma ti dirò una cosa. 415 00:34:23,260 --> 00:34:27,780 Se vuoi mantenere Louise, sei l'unico l'occasione è aiutarmi a tirare questa cosa 416 00:34:29,679 --> 00:34:30,679 Lo sai, vero? 417 00:34:34,120 --> 00:34:35,120 Non vedi, Miles? 418 00:34:35,920 --> 00:34:37,639 Tutto si riduce a una cosa. 419 00:34:38,380 --> 00:34:40,420 Soldi. Ecco di cosa si tratta. 420 00:34:42,139 --> 00:34:44,159 O ce l'hai o non sei niente. 421 00:34:45,440 --> 00:34:49,440 E a nessuno importa come lo ottieni, proprio come finché ce l'hai. E se lo fossimo 422 00:34:49,440 --> 00:34:51,380 catturato? Nemmeno una possibilità. 423 00:34:51,719 --> 00:34:54,179 Il modo in cui abbiamo organizzato questa cosa, guarda, ci sei quasi. 424 00:34:54,760 --> 00:34:57,600 Un paio d'ore, sarai a posto vita. 425 00:35:02,000 --> 00:35:03,800 Va bene, vuoi la stazione di rifornimento il resto della tua vita? 426 00:35:04,660 --> 00:35:05,660 Dai. 427 00:35:09,580 --> 00:35:10,580 Va bene. 428 00:35:11,700 --> 00:35:12,700 Va bene. 429 00:35:13,640 --> 00:35:17,180 Adesso non ci resta che rubare un camion e sarò al deposito energetico per le quattro. 430 00:35:20,140 --> 00:35:21,560 Ehi, cosa stai facendo? 431 00:35:22,100 --> 00:35:23,100 Non riuscivo a dormire. 432 00:35:24,900 --> 00:35:25,900 Ebbene, io... 433 00:35:37,390 --> 00:35:39,210 Domani vai a scuola. Faresti meglio a colpire il sacco, eh? 434 00:35:40,590 --> 00:35:41,590 Ho sentito. 435 00:35:44,050 --> 00:35:45,050 Sentito? Hai sentito cosa? 436 00:35:46,670 --> 00:35:47,670 Non farlo, papà. 437 00:35:50,150 --> 00:35:53,270 Oh, quello che hai sentito. No, non è cosa stai pensando. 438 00:35:53,710 --> 00:35:54,710 Non posso farlo. 439 00:35:58,490 --> 00:35:59,490 Dai. 440 00:36:00,130 --> 00:36:01,130 Avanti, siediti. 441 00:36:04,450 --> 00:36:08,350 Vedi, Miles ed io... ci stiamo lavorando questo nuovo progetto. 442 00:36:08,990 --> 00:36:12,830 L'unica cosa è che deve avere a piccolo silenzio... silenzio. Papà, non sono un ragazzino 443 00:36:12,830 --> 00:36:14,150 più. Non provare a prendermi la neve. 444 00:36:19,050 --> 00:36:20,050 Va bene, figliolo. 445 00:36:22,430 --> 00:36:26,950 È solo che un uomo non può semplicemente sdraiarsi e... morire. 446 00:36:29,430 --> 00:36:31,330 Senti, pensi che lo faccia per... me stesso? 447 00:36:31,530 --> 00:36:32,530 Voglio dire, solo per me? 448 00:36:32,610 --> 00:36:33,610 Non lo sei? 449 00:36:35,440 --> 00:36:36,440 Non lo stai facendo per noi. 450 00:36:38,280 --> 00:36:40,740 Io e mamma non abbiamo bisogno di molti soldi andare d'accordo. 451 00:36:41,160 --> 00:36:42,920 Potresti vendere una casa. 452 00:36:44,260 --> 00:36:46,020 Potrei uscire e trovarmi un lavoro. 453 00:36:46,480 --> 00:36:47,480 Potresti farlo anche tu. 454 00:36:47,700 --> 00:36:49,780 Sono troppo vecchio per ricominciare tutto da capo. 455 00:36:50,340 --> 00:36:51,840 Voglio dire, devo avere un po' di orgoglio. 456 00:36:53,200 --> 00:36:54,780 E vuoi che io sia orgoglioso di te? 457 00:36:57,440 --> 00:36:58,440 Beh, non lo sono. 458 00:36:59,540 --> 00:37:00,540 Non più. 459 00:37:02,100 --> 00:37:03,940 No, ma lo sarai. NO! 460 00:37:05,930 --> 00:37:09,790 Stai pensando solo a te stesso. Tu deve essere sempre un pezzo grosso. 461 00:37:10,150 --> 00:37:13,570 Non ti importa niente di mamma e... io, e tu? Pensi solo ad esserlo 462 00:37:13,570 --> 00:37:14,570 un... Ascolta! 463 00:37:19,810 --> 00:37:22,030 Brian, figliolo, mi dispiace. 464 00:37:25,510 --> 00:37:26,570 Anch'io, papà. 465 00:37:42,160 --> 00:37:43,980 E puoi chiamare un avvocato se lo desideri. 466 00:37:44,280 --> 00:37:45,280 Sì, lo so. 467 00:37:49,860 --> 00:37:54,280 Chi era il tuo partner al Portland? rapina in banca il 24 maggio? Davvero 468 00:37:54,280 --> 00:37:55,540 Ho fatto quel lavoro, ispettore? 469 00:37:55,860 --> 00:37:56,860 Sì, certamente. 470 00:37:59,260 --> 00:38:00,260 Va bene. 471 00:38:01,840 --> 00:38:02,840 Chi era? 472 00:38:03,540 --> 00:38:05,120 L'ho incontrato in un bar a Portland. 473 00:38:05,800 --> 00:38:07,040 Ne aveva parecchi. 474 00:38:08,140 --> 00:38:10,300 Era una specie di ingegnere. 475 00:38:11,560 --> 00:38:15,460 Ha parlato di questo grande lavoro che aveva qualche programma aerospaziale. 476 00:38:16,480 --> 00:38:18,980 Ma non lavorava da più di un anno, quindi era parecchio affamato. 477 00:38:19,940 --> 00:38:22,680 Sembrava abbastanza intelligente. Avevo bisogno di un ragazzo, quindi ho colto l'occasione. 478 00:38:22,900 --> 00:38:23,900 Qual era il suo nome? 479 00:38:24,000 --> 00:38:25,240 Vuoi che ti regali una risata? 480 00:38:25,500 --> 00:38:30,220 Ha provato a spacciare qualche etichetta fasulla a me piacciono Smith o Jones. 481 00:38:30,700 --> 00:38:31,980 Come sapevi che era falso? 482 00:38:32,740 --> 00:38:35,200 Perché la sua macchina era parcheggiata fuori la registrazione. 483 00:38:36,680 --> 00:38:38,640 Il suo vero nome era Walter Swenson. 484 00:38:39,000 --> 00:38:40,200 Hai notato un indirizzo? 485 00:38:40,780 --> 00:38:43,940 Era... in un sobborgo di Seattle. 486 00:39:12,360 --> 00:39:13,800 Ehi, dammi di nuovo quei numeri. 487 00:39:14,920 --> 00:39:16,460 Bande di metallo basso. 488 00:39:17,000 --> 00:39:21,720 Numero 87, 66, 87, 84. 489 00:40:25,840 --> 00:40:28,160 Sei arrivato qui abbastanza velocemente. Ero giusto sto per chiamarti. 490 00:40:28,420 --> 00:40:30,340 Sì, abbiamo avuto problemi con questa sezione tutta la notte. 491 00:40:38,700 --> 00:40:39,700 Che cos'è? 492 00:40:39,780 --> 00:40:41,120 Oh, questa è la nostra potenza ausiliaria. 493 00:40:41,580 --> 00:40:42,580 Esegui i nostri strumenti con. 494 00:40:42,760 --> 00:40:43,820 Ragazzi, siete piuttosto intelligenti. 495 00:40:44,040 --> 00:40:45,200 Porti la tua elettricità. 496 00:40:45,660 --> 00:40:46,760 Sì, l'ho già sentito prima. 497 00:40:47,280 --> 00:40:48,480 Ehi, dove sono le tue centraline? 498 00:40:48,700 --> 00:40:49,780 Troverò un uomo che te lo mostrerà. 499 00:40:58,930 --> 00:41:03,070 Ispettore, i testimoni lo hanno sicuramente fatto identificato la foto di Walter 500 00:41:03,070 --> 00:41:05,130 spirito complice nella banca di Portland rapina. 501 00:41:05,690 --> 00:41:08,910 Gli Stati Uniti l'avvocato ha autorizzato a mandato d'arresto per Swenson. 502 00:41:11,010 --> 00:41:12,010 10-4. 503 00:41:36,330 --> 00:41:37,770 Quella cosa non si muoverà senza elettricità. 504 00:41:39,590 --> 00:41:40,590 È così? 505 00:41:41,270 --> 00:41:43,410 Sì, non sembra che andremo per effettuare l'apertura alle 8.00. 506 00:41:44,010 --> 00:41:45,550 La centrale elettrica è qui. 507 00:41:50,170 --> 00:41:52,090 Ragazzi, avete bisogno di qualsiasi cosa, fate un fischio. 508 00:41:53,690 --> 00:41:54,690 Ehi, qual è l'idea? 509 00:41:59,070 --> 00:42:00,230 E' Keith. Keith. 510 00:42:00,710 --> 00:42:01,710 Keith. 511 00:42:07,810 --> 00:42:09,130 Dentro. Non dimenticarlo, Pete. 512 00:42:27,010 --> 00:42:30,010 Ehi, sei sicuro della serratura a tempo del caveau non funziona con l'elettricità? 513 00:42:30,310 --> 00:42:32,070 No, no, no, no. Funziona a molla. 514 00:42:32,670 --> 00:42:36,230 Altrimenti, ogni volta che c'è un interruzione temporanea della corrente, lo farebbe 515 00:42:36,230 --> 00:42:37,230 intero programma aziendale. 516 00:42:44,750 --> 00:42:45,750 Qual è il problema? 517 00:42:46,770 --> 00:42:47,629 Qual è il problema? 518 00:42:47,630 --> 00:42:51,170 17 minuti di potenza. Il potere è stato fuori 17 minuti. Andiamo, andiamo. 519 00:43:00,210 --> 00:43:02,830 Non è mai uscito di casa senza dicendomi. 520 00:43:04,780 --> 00:43:05,780 Non lo capisco. 521 00:43:07,640 --> 00:43:08,640 Brian? 522 00:43:09,840 --> 00:43:13,540 Questi uomini sono dell'FBI. Hai? qualche idea di dove potrebbe avere tuo padre 523 00:43:13,540 --> 00:43:14,540 andato? 524 00:43:15,060 --> 00:43:16,060 Come dovrei saperlo? 525 00:43:16,480 --> 00:43:17,980 Puoi dirci quando se n'è andato, Brian? 526 00:43:18,280 --> 00:43:19,520 Non lo so. Stavo dormendo. 527 00:43:19,860 --> 00:43:20,860 Signor Swenson. 528 00:43:21,420 --> 00:43:22,640 Potrebbe essere andato via durante la notte? 529 00:43:23,380 --> 00:43:25,340 Non lo so. Non veniva mai a letto. 530 00:43:26,180 --> 00:43:30,200 Vedi, Walt ha un laboratorio qui seminterrato, e qualche volta quando lavora 531 00:43:30,220 --> 00:43:33,380 si sdraia sul divano così come per non disturbarmi. 532 00:43:34,160 --> 00:43:37,080 Questo è quello che pensavo fosse successo, ma questo mattina se n'è andato. 533 00:43:37,560 --> 00:43:39,560 Era nel suo laboratorio ieri sera? Brian? 534 00:43:39,880 --> 00:43:42,100 No. Non lo usa quasi più. 535 00:43:42,940 --> 00:43:45,720 Non è così. Ha lavorato lì con Miles. 536 00:43:46,740 --> 00:43:48,780 Brian, stai nascondendo qualcosa. Cosa è Esso? 537 00:43:49,100 --> 00:43:51,220 Se sai qualcosa, per favore, diglielo. 538 00:43:52,140 --> 00:43:55,240 Non capisci? In quello di tuo padre stato attuale, non si sa cosa 539 00:43:55,240 --> 00:43:56,058 potrebbe fare. 540 00:43:56,060 --> 00:43:57,780 Questi uomini potrebbero essere in grado di fermarlo. 541 00:43:58,800 --> 00:44:00,560 Non so cosa avrebbero fatto. 542 00:44:01,740 --> 00:44:02,740 Essi? 543 00:44:03,560 --> 00:44:04,560 Chi, caro? 544 00:44:05,620 --> 00:44:07,040 Se n'è andato con Miles Currier. 545 00:44:09,220 --> 00:44:11,860 Avrebbero dovuto lavorare su a nuovo progetto. Doveva essere un 546 00:44:11,860 --> 00:44:12,860 segreto. 547 00:44:13,600 --> 00:44:14,600 Cos'era, Brian? 548 00:44:15,580 --> 00:44:21,800 Potrebbe non significare nulla, ma... ho visto a nome su una busta. 549 00:44:22,280 --> 00:44:23,540 Una busta in officina. 550 00:44:23,980 --> 00:44:24,980 Che nome? 551 00:44:29,700 --> 00:44:30,700 Angela Gioiello. 552 00:44:47,500 --> 00:44:48,500 Quanto tempo? 553 00:44:50,260 --> 00:44:51,520 Circa 40 secondi. 554 00:44:52,000 --> 00:44:53,240 Ok, manuale. 555 00:44:57,180 --> 00:44:58,180 Qui. 556 00:45:03,820 --> 00:45:04,820 Otto giusto. 557 00:45:07,860 --> 00:45:08,860 Otto giusto. 558 00:45:09,360 --> 00:45:10,720 Sei rimasti, uno si è girato. 559 00:45:12,920 --> 00:45:13,920 Sì. 560 00:45:14,320 --> 00:45:15,640 Mancano sette, due turni. 561 00:45:23,310 --> 00:45:25,570 Quattro secondi a 562 00:45:53,550 --> 00:45:54,550 L'orologio deve essere spento. 563 00:45:54,770 --> 00:45:56,610 Il mio orologio? L'ho impostato dal telefono. 564 00:45:58,270 --> 00:45:59,470 Hai lasciato la cella 7. 565 00:45:59,970 --> 00:46:00,970 Torniamo allo 0. 566 00:46:32,810 --> 00:46:34,010 Sì, prima riempi la cassetta degli attrezzi. 567 00:47:08,270 --> 00:47:09,270 Il supervisore dell'edificio qui. 568 00:47:11,550 --> 00:47:12,550 FBI. Dov'è il caveau? 569 00:47:12,910 --> 00:47:13,910 Livello inferiore. Perché? 570 00:47:14,250 --> 00:47:15,169 C'è qualcuno? 571 00:47:15,170 --> 00:47:18,070 Solo Mac, una delle nostre guardie e due uomini dalla compagnia elettrica. 572 00:47:19,170 --> 00:47:20,170 Mostracelo, per favore. 573 00:47:20,270 --> 00:47:21,270 Joe, vai con lui. 574 00:48:05,290 --> 00:48:06,550 Torniamo subito. Ne abbiamo bisogno di nuove attrezzatura. 575 00:48:24,570 --> 00:48:25,570 FBI. 576 00:49:11,859 --> 00:49:13,440 O si. Sapevo solo che era successo. 577 00:49:15,160 --> 00:49:16,160 È quello? 578 00:49:22,360 --> 00:49:24,380 Tua moglie e tuo figlio hanno chiesto di vederti. 579 00:49:25,300 --> 00:49:26,440 Non voglio vederli ancora. 580 00:49:34,700 --> 00:49:40,280 Se vedi mio figlio, digli che mi dispiace. Ovviamente. 581 00:49:41,760 --> 00:49:46,340 Vernon Spear e Walter Swenson lo erano processato e condannato dalla corte federale di 582 00:49:46,340 --> 00:49:48,760 rapina in banca e aggressione ai federali ufficiali. 583 00:49:49,400 --> 00:49:54,460 Anche Swenson e Miles Currier lo erano dichiarato colpevole dal tribunale statale di armato 584 00:49:54,460 --> 00:49:56,360 e aggressione con un'arma mortale.